1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Więc błąkasz się przez to sam♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Może los nas do siebie zbliżył♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Dokonałem wyboru♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z całego serca♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Trzymałem cię blisko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Szedłem u twojego boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Pierwszy mróz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net]

28
00:01:37,170 --> 00:01:43,490
[Uniwersytet Yihe]

29
00:01:47,740 --> 00:01:48,380
Mamo.

30
00:01:48,910 --> 00:01:49,950
[Uniwersytet Nanwu]
Gdzie jesteś?

31
00:01:50,460 --> 00:01:51,430
Nas troje, sześcioro oczu,

32
00:01:51,430 --> 00:01:52,660
ale nadal nie możemy Cię znaleźć!

33
00:01:53,830 --> 00:01:54,910
Ceremonia ukończenia szkoły dobiegła końca.

34
00:01:54,910 --> 00:01:56,790
Nasza rodzina powinna jeść razem posiłek.

35
00:01:57,500 --> 00:01:58,740
Spotykam się z przyjaciółmi.

36
00:01:59,550 --> 00:02:01,100
Dziś wieczorem jem kolację z Qian Fei i innymi.

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,630
To wszystko. Rozłączę się.

38
00:02:03,790 --> 00:02:04,460
Co powiedział?

39
00:02:05,790 --> 00:02:07,220
Nie je z nami.

40
00:02:07,830 --> 00:02:09,460
Czekaliśmy na niego tak długo.

41
00:02:09,550 --> 00:02:10,270
Takie denerwujące!

42
00:02:10,270 --> 00:02:11,020
Nie mów tak.

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
- Sprawdźmy tam. - Ten dzieciak.

44
00:02:12,020 --> 00:02:13,150
Zawsze jest irytujący.

45
00:02:13,150 --> 00:02:13,970
Szukajmy dalej.

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,110
- Czas na zdjęcie dyplomowe! - Pospiesz się!

47
00:02:25,620 --> 00:02:26,860
Zbierajcie się!

48
00:02:26,900 --> 00:02:28,340
Zbierzcie się wszyscy!

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
Chodź, zbierz się!

50
00:02:32,110 --> 00:02:32,830
Wen Yifana.

51
00:02:33,580 --> 00:02:34,990
- Pospiesz się! - Wen Yifanie!

52
00:02:37,580 --> 00:02:38,390
Wen Yifan!

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,180
Idźcie dalej.

54
00:02:40,180 --> 00:02:40,860
Yifan!

55
00:02:41,230 --> 00:02:41,830
Yifan!

56
00:02:41,900 --> 00:02:42,550
Yifan!

57
00:02:43,460 --> 00:02:45,780
Chłopaki z tyłu, złóżcie parasole.

58
00:02:49,060 --> 00:02:49,780
Yifan, przyjdź szybko.

59
00:02:49,780 --> 00:02:52,150
OK, każdy znajdzie miejsce.

60
00:02:53,060 --> 00:02:54,620
Wszyscy, uśmiechnijcie się.

61
00:02:55,620 --> 00:02:57,830
Trzy, dwa, jeden.

62
00:02:57,830 --> 00:02:59,460
Ser!

63
00:02:59,990 --> 00:03:01,020
No dalej, jeszcze jedno zdjęcie.

64
00:03:01,020 --> 00:03:01,780
Wszyscy, wskakujcie

65
00:03:01,780 --> 00:03:02,860
i krzycz „Szczęśliwego ukończenia szkoły!”

66
00:03:02,860 --> 00:03:03,730
Dobra.

67
00:03:03,860 --> 00:03:05,780
Szczęśliwego ukończenia studiów!

68
00:03:08,390 --> 00:03:09,180
Jeszcze jedno zdjęcie.

69
00:03:10,900 --> 00:03:11,780
W porządku, sprawdź to.

70
00:03:12,460 --> 00:03:13,390
Wiesz co?

71
00:03:13,550 --> 00:03:14,430
Właśnie teraz,

72
00:03:14,430 --> 00:03:16,580
Widziałam superprzystojnego faceta!

73
00:03:16,580 --> 00:03:18,270
- Naprawdę? - Naprawdę?

74
00:03:18,270 --> 00:03:19,620
Nie wiem, z którego wydziału pochodzi.

75
00:03:19,710 --> 00:03:20,270
Yifan,

76
00:03:20,270 --> 00:03:21,860
kiedy Xin właśnie do ciebie zadzwonił, dlaczego nie zareagowałeś?

77
00:03:21,860 --> 00:03:23,150
Czy ty też patrzyłeś na tego przystojniaka?

78
00:03:23,780 --> 00:03:25,230
Właśnie usłyszałam, jak ktoś woła moje imię.

79
00:03:25,390 --> 00:03:26,950
To ja cię wołałem!

80
00:03:27,620 --> 00:03:28,990
Zdjęcie nie wyszło dobrze. Weźmy jeszcze jeden.

81
00:03:29,340 --> 00:03:29,990
Jeszcze jedno.

82
00:03:32,710 --> 00:03:33,180
Spójrz.

83
00:03:33,180 --> 00:03:34,060
Idźcie dalej.

84
00:03:34,060 --> 00:03:34,710
Dobra.

85
00:03:53,460 --> 00:03:54,670
Jak to mógł być on?

86
00:03:59,530 --> 00:04:03,450
[Odcinek 23]
[Ukryj]

87
00:04:11,010 --> 00:04:11,850
[3446 dni]

88
00:04:14,300 --> 00:04:15,430
W porządku, to dla ciebie.

89
00:04:15,430 --> 00:04:16,110
Czas jeść.

90
00:04:16,110 --> 00:04:17,270
Możesz mieć tylko jedno z nich.

91
00:04:19,020 --> 00:04:19,630
Haoan,

92
00:04:19,780 --> 00:04:21,390
to jest domowe danie, które przygotowałam.

93
00:04:22,580 --> 00:04:23,460
To danie

94
00:04:23,710 --> 00:04:24,900
jest moim ulubionym.

95
00:04:27,310 --> 00:04:27,870
Tutaj.

96
00:04:28,190 --> 00:04:29,420
Su, spróbuj.

97
00:04:29,750 --> 00:04:30,540
Jest brudno.

98
00:04:30,950 --> 00:04:32,070
Powinieneś użyć pałeczek do serwowania!

99
00:04:32,870 --> 00:04:34,420
Jestem po prostu miły.

100
00:04:34,420 --> 00:04:36,870
Dziadku, on jest gościem.

101
00:04:36,950 --> 00:04:37,630
Dokładnie.

102
00:04:37,630 --> 00:04:38,390
Czyż nie?

103
00:04:38,390 --> 00:04:40,460
Chłopak Qiao?

104
00:04:40,580 --> 00:04:41,340
Jaki chłopak?

105
00:04:41,340 --> 00:04:43,390
Jeśli nie jest żonaty, nadal jest gościem,

106
00:04:43,390 --> 00:04:44,150
Dziadek.

107
00:04:44,150 --> 00:04:44,950
- Zjedzmy. - Dobra.

108
00:04:44,950 --> 00:04:45,510
Jeśli będziemy rozmawiać dalej,

109
00:04:45,510 --> 00:04:47,310
Su będzie zawstydzona.

110
00:04:47,710 --> 00:04:48,510
Pospiesz się.

111
00:04:50,780 --> 00:04:51,580
A co powiesz na?

112
00:04:51,950 --> 00:04:52,580
napić się?

113
00:04:53,420 --> 00:04:54,070
Jasne.

114
00:04:54,460 --> 00:04:55,340
Wypiję z tobą.

115
00:04:55,540 --> 00:04:56,050
Świetnie.

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,510
Poczuj się jak w domu.

117
00:05:00,190 --> 00:05:02,020
Kiedy odwiedzam moich dziadków, zawsze tak jest.

118
00:05:03,020 --> 00:05:03,830
Wyobraź sobie

119
00:05:03,830 --> 00:05:06,190
jak dobrze się czujesz, jedząc samotnie.

120
00:05:06,420 --> 00:05:07,510
Podobnie jak ostatnim razem, gdy byłem u ciebie,

121
00:05:07,510 --> 00:05:08,870
beztroski sposób jedzenia śniadania.

122
00:05:15,510 --> 00:05:16,190
Panie Su,

123
00:05:16,390 --> 00:05:17,270
z czego się śmiejesz?

124
00:05:20,420 --> 00:05:21,100
Nic.

125
00:05:21,100 --> 00:05:21,900
ja po prostu

126
00:05:22,390 --> 00:05:23,460
miałem piękny sen.

127
00:05:23,630 --> 00:05:24,780
Opowiedz mi o tym!

128
00:05:24,900 --> 00:05:25,980
Nie powiem ci.

129
00:05:27,420 --> 00:05:28,950
Nie fantazjuj o tym.

130
00:05:42,780 --> 00:05:43,420
Miej jednego.

131
00:05:44,830 --> 00:05:45,750
Nie zrobiłem tego.

132
00:05:46,220 --> 00:05:46,830
Tutaj.

133
00:05:48,220 --> 00:05:48,900
Wznoszę toast za Ciebie.

134
00:05:53,830 --> 00:05:54,460
Pij mniej.

135
00:05:54,870 --> 00:05:57,660
Mieliśmy cię dzisiaj zabrać do miłej restauracji.

136
00:05:58,240 --> 00:05:59,010
Nie ma potrzeby.

137
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Tato, nie musisz być dla niego taki miły.

138
00:06:01,390 --> 00:06:02,280
Powiedziała to.

139
00:06:02,280 --> 00:06:03,580
Mogę ją tylko słuchać.

140
00:06:03,750 --> 00:06:05,150
Właściwie bardzo lubię tu jeść.

141
00:06:05,150 --> 00:06:06,420
- Naprawdę? - Po prostu kocham

142
00:06:06,420 --> 00:06:07,830
aby rodzina jadła razem.

143
00:06:08,020 --> 00:06:09,420
Kiedy wszyscy mnie przywitali

144
00:06:09,420 --> 00:06:10,220
z okna

145
00:06:10,220 --> 00:06:11,020
ostatni raz,

146
00:06:11,020 --> 00:06:11,710
Pomyślałem sobie,

147
00:06:12,000 --> 00:06:13,420
gdybym mógł zjeść z tobą posiłek,

148
00:06:13,420 --> 00:06:14,390
to byłoby cudowne.

149
00:06:14,710 --> 00:06:17,420
Nasza duża rodzina jest zawsze pełna życia.

150
00:06:17,420 --> 00:06:17,870
Prawidłowy.

151
00:06:17,870 --> 00:06:19,660
Po prostu traktuj to miejsce jak swój dom.

152
00:06:19,830 --> 00:06:20,390
Dobra.

153
00:06:20,390 --> 00:06:21,190
- Jedz więcej. - Nie wstydź się.

154
00:06:21,190 --> 00:06:22,780
Wtedy nie będę już nieśmiała!

155
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
- OK, jedz. - Nie wstydź się.

156
00:06:24,220 --> 00:06:24,780
Zjadać.

157
00:06:30,420 --> 00:06:31,310
Czy jesteś pełny?

158
00:06:32,750 --> 00:06:33,420
Bardzo pełny.

159
00:06:34,070 --> 00:06:34,870
To dobrze.

160
00:06:36,460 --> 00:06:38,580
Jedzenie z rodziną

161
00:06:38,580 --> 00:06:39,340
czuje się taki szczęśliwy,

162
00:06:39,340 --> 00:06:39,950
i taki radosny.

163
00:06:40,310 --> 00:06:40,980
Naprawdę?

164
00:06:41,510 --> 00:06:42,150
Dziękuję.

165
00:06:43,420 --> 00:06:43,980
Dobra.

166
00:06:48,830 --> 00:06:49,580
Ja zawsze

167
00:06:50,580 --> 00:06:51,460
wyobraź sobie...

168
00:06:53,100 --> 00:06:54,660
gdyby mój tata żył,

169
00:06:55,390 --> 00:06:56,900
Chciałbym żyć tak,

170
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
wspólne spożywanie pełnych posiłków,

171
00:06:58,630 --> 00:06:59,340
i rozmawiając razem.

172
00:07:03,220 --> 00:07:04,150
Wiesz co?

173
00:07:05,270 --> 00:07:06,100
Wtedy,

174
00:07:06,780 --> 00:07:08,310
Stałem właśnie tutaj.

175
00:07:09,190 --> 00:07:10,630
Pomyślałem o zeskoczeniu na dół.

176
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
Gdybym skoczył,

177
00:07:14,100 --> 00:07:15,710
teraz całe to szczęście

178
00:07:16,660 --> 00:07:17,390
nie istniałoby.

179
00:07:19,660 --> 00:07:20,420
Szczęśliwie.

180
00:07:21,980 --> 00:07:22,660
Tak.

181
00:07:23,390 --> 00:07:24,070
Szczęśliwie.

182
00:07:28,310 --> 00:07:29,510
Dopóki żyjemy,

183
00:07:29,900 --> 00:07:31,220
zawsze będziemy mieć nadzieję

184
00:07:31,460 --> 00:07:32,190
i marzenia.

185
00:07:33,660 --> 00:07:34,420
Więc,

186
00:07:35,750 --> 00:07:37,020
Postanowiłem porozmawiać z jej mamą...

187
00:07:37,020 --> 00:07:37,870
Co wy robicie?

188
00:07:39,100 --> 00:07:39,950
Owoce są gotowe.

189
00:07:39,950 --> 00:07:40,780
Wracaj i jedz!

190
00:07:40,780 --> 00:07:41,510
Wracać!

191
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
Zwijać się!

192
00:07:42,510 --> 00:07:43,340
Dobra!

193
00:07:55,830 --> 00:07:56,390
Jesteś tutaj.

194
00:07:57,020 --> 00:07:57,980
Szukasz naszego szefa, prawda?

195
00:07:58,660 --> 00:07:59,310
Jest na górze.

196
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
OK, w takim razie pójdę bezpośrednio na górę.

197
00:08:01,710 --> 00:08:02,540
Chcesz się napić?

198
00:08:02,540 --> 00:08:03,220
Nie, dziękuję.

199
00:08:22,390 --> 00:08:24,070
Shuangjiang, to naprawdę ty.

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,220
Wiedziałem, że się nie myliłem.

201
00:08:29,900 --> 00:08:30,580
Czy coś jest nie tak?

202
00:08:32,390 --> 00:08:33,350
Co masz na myśli?

203
00:08:33,350 --> 00:08:35,110
Jak możesz do mnie tak mówić, dzieciaku?

204
00:08:36,660 --> 00:08:38,590
Ostatnim razem, gdy mnie widziałeś, nawet udawałeś, że mnie nie znasz.

205
00:08:39,390 --> 00:08:40,110
Yifan,

206
00:08:40,820 --> 00:08:42,110
minęło tyle czasu odkąd widziałeś swojego wujka,

207
00:08:42,110 --> 00:08:43,350
i nawet się nie przywitałeś?

208
00:08:44,180 --> 00:08:44,750
Shuangjiang.

209
00:08:48,110 --> 00:08:48,750
Czy wszystko w porządku?

210
00:08:51,750 --> 00:08:52,390
Kim jesteś?

211
00:08:53,300 --> 00:08:54,020
Kim jestem?

212
00:08:54,630 --> 00:08:55,820
Jestem jej wujkiem. Kim jesteś?

213
00:08:55,820 --> 00:08:56,390
Nie jest.

214
00:08:58,820 --> 00:08:59,350
Co?

215
00:09:01,270 --> 00:09:02,470
Nie jestem twoim wujkiem?

216
00:09:02,660 --> 00:09:04,110
Shuangjiang, naprawdę możesz tak powiedzieć?

217
00:09:04,110 --> 00:09:05,420
Zawsze cię wspierałem.

218
00:09:05,510 --> 00:09:06,300
Nie pamiętasz?

219
00:09:06,300 --> 00:09:06,900
zapomniałeś?

220
00:09:07,350 --> 00:09:08,020
Czy znasz go?

221
00:09:10,510 --> 00:09:11,270
Nie.

222
00:09:12,470 --> 00:09:13,230
Odsuń się!

223
00:09:15,820 --> 00:09:16,990
Shuangjiang, dokąd idziesz?

224
00:09:17,590 --> 00:09:18,390
Puść ją!

225
00:09:19,540 --> 00:09:20,750
Nie rozumiesz, co mówię?

226
00:09:25,420 --> 00:09:26,350
Co masz na myśli?

227
00:09:27,020 --> 00:09:28,150
Szef mnie znęca się?

228
00:09:28,750 --> 00:09:29,900
Co? Chcesz mnie uderzyć?

229
00:09:30,990 --> 00:09:31,780
Kto cię uderzył?

230
00:09:33,230 --> 00:09:34,020
O, nadchodzi kolejny.

231
00:09:34,350 --> 00:09:35,750
No dalej, uderz mnie.

232
00:09:36,270 --> 00:09:37,630
Dlaczego nie widziałem, żeby ktoś cię uderzył?

233
00:09:38,700 --> 00:09:39,750
Masz na myśli,

234
00:09:40,150 --> 00:09:41,590
chcesz się z kimś kłócić, co?

235
00:09:42,630 --> 00:09:43,230
Cienki.

236
00:09:43,900 --> 00:09:45,350
Mam przewagę liczebną, a ty jesteś twardy.

237
00:09:45,900 --> 00:09:46,510
Shuangjiang...

238
00:09:48,110 --> 00:09:48,870
do zobaczenia następnym razem.

239
00:10:02,420 --> 00:10:03,150
Czy to boli?

240
00:10:06,540 --> 00:10:07,270
Kto to jest?

241
00:10:10,590 --> 00:10:11,900
Brat mojej ciotki.

242
00:10:12,630 --> 00:10:13,870
Tak naprawdę nie liczy się jako wujek.

243
00:10:15,700 --> 00:10:16,590
Czy on zawsze się tak zachowuje?

244
00:10:19,230 --> 00:10:20,020
Mam na myśli jego stosunek do ciebie.

245
00:10:22,820 --> 00:10:24,110
Nie jestem z nim zbyt blisko.

246
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
On też nie jest dobrym człowiekiem.

247
00:10:27,150 --> 00:10:28,390
Jeśli następnym razem przyjedzie ponownie,

248
00:10:28,540 --> 00:10:29,990
po prostu traktuj go jak obcego

249
00:10:30,020 --> 00:10:30,780
i zignoruj go.

250
00:10:39,300 --> 00:10:40,110
Usiądź.

251
00:10:42,150 --> 00:10:43,350
Poczekaj na mnie. Zaraz wracam.

252
00:11:01,230 --> 00:11:02,270
Jeśli napotkasz jakiś problem,

253
00:11:03,700 --> 00:11:04,660
możesz mi powiedzieć.

254
00:11:07,110 --> 00:11:07,940
Wszystko.

255
00:11:12,590 --> 00:11:13,470
Nie martw się.

256
00:11:13,780 --> 00:11:14,750
To nic poważnego.

257
00:11:15,420 --> 00:11:16,300
Naprawdę.

258
00:11:17,180 --> 00:11:18,350
Mogę to rozwiązać sam.

259
00:11:19,270 --> 00:11:19,990
Śmiało, zajmij się czymś.

260
00:11:31,420 --> 00:11:32,230
Puść ją!

261
00:11:32,780 --> 00:11:33,990
Nie rozumiesz, co mówię?

262
00:12:39,230 --> 00:12:41,150
Dlaczego zawsze patrzysz na zegarek?

263
00:12:58,750 --> 00:13:00,270
Całkiem sama w salonie,

264
00:13:01,180 --> 00:13:02,020
nie boisz się?

265
00:13:05,300 --> 00:13:06,750
Nie będę już zamykać drzwi, ok?

266
00:13:09,630 --> 00:13:10,780
Możesz przyjść i znaleźć mnie bezpośrednio.

267
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Jak się masz?

268
00:13:29,940 --> 00:13:31,390
Dlaczego zawsze płaczesz?

269
00:14:24,130 --> 00:14:27,250
♪Nieważne, czy tego chcesz♪

270
00:14:27,290 --> 00:14:30,650
♪Zdecyduję się poczekać♪

271
00:14:31,370 --> 00:14:34,290
♪Czekam, aż skończysz♪

272
00:14:34,770 --> 00:14:37,770
♪Długa podróż pełna przygód♪

273
00:14:37,890 --> 00:14:41,210
♪Jeśli nie ma samotności♪

274
00:14:41,810 --> 00:14:45,010
♪Brak kurzu po drodze♪

275
00:14:45,530 --> 00:14:50,970
♪Jak tęskniłbyś za domem?♪

276
00:14:53,090 --> 00:14:56,970
♪Chcę stać się niewidzialny♪

277
00:14:57,130 --> 00:14:59,330
♪Aby ukryć moje blizny...♪

278
00:14:59,350 --> 00:15:00,390
Chcesz, żebym się z tobą przespał?

279
00:15:02,210 --> 00:15:04,410
♪Aby pomóc Ci odeprzeć zimno...♪

280
00:15:05,020 --> 00:15:05,900
A co jeśli...

281
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
znowu potajemnie płaczesz, kiedy wyjdę?

282
00:15:12,130 --> 00:15:16,050
♪Aby ukryć łzy napływające mi do oczu...♪

283
00:15:16,130 --> 00:15:17,770
♪Zostawiam moje odciski palców...♪

284
00:15:18,750 --> 00:15:19,540
Wtedy...

285
00:15:21,390 --> 00:15:22,590
może pójdziemy do mojego pokoju?

286
00:15:22,730 --> 00:15:29,090
♪Pocałunek bez uczuć do Ciebie♪

287
00:15:59,210 --> 00:16:02,610
♪Wszyscy moi przyjaciele mi współczują♪

288
00:16:02,650 --> 00:16:06,250
♪Obwiniasz mnie za to, że jestem głupi♪

289
00:16:07,370 --> 00:16:10,010
♪Ale wszyscy unikają♪

290
00:16:10,330 --> 00:16:13,450
♪Trwałe spojrzenie w moich oczach♪

291
00:16:13,530 --> 00:16:16,930
♪Czy wiesz, jak bardzo jestem oddany miłości?

292
00:16:17,130 --> 00:16:20,570
♪Czy wiesz, jak bardzo wierzę w naszą przyszłość?

293
00:16:21,130 --> 00:16:27,290
♪Wiesz, że rzadko odpuszczam...♪

294
00:16:30,390 --> 00:16:31,180
Przepraszam.

295
00:16:33,050 --> 00:16:35,250
♪Aby ukryć moje blizny♪

296
00:16:35,810 --> 00:16:37,450
♪Chcę dać ci moje ciepło♪

297
00:16:37,850 --> 00:16:40,050
♪Aby pomóc Ci odeprzeć zimno♪

298
00:16:40,770 --> 00:16:43,770
♪Nawet jeśli nie widzisz, nadal możesz poczuć mój ból♪

299
00:16:44,330 --> 00:16:47,370
♪Chcę stać się niewidzialny♪

300
00:16:47,970 --> 00:16:51,370
♪Aby ukryć łzy napływające mi do oczu♪

301
00:16:51,930 --> 00:16:53,210
♪Zostawiam moje odciski palców♪

302
00:16:53,490 --> 00:16:56,650
♪W twoim chaotycznym świecie♪

303
00:16:58,690 --> 00:17:06,170
♪Pocałunek bez uczuć do Ciebie♪

304
00:17:45,030 --> 00:17:45,830
To jest...

305
00:17:46,180 --> 00:17:47,310
mój pokój.

306
00:17:58,350 --> 00:17:59,590
To jest mój pokój.

307
00:18:01,460 --> 00:18:02,260
Ja wiem.

308
00:18:03,390 --> 00:18:04,590
Więc dlaczego tu jesteś?

309
00:18:09,220 --> 00:18:10,590
Dlaczego tu jestem?

310
00:18:11,220 --> 00:18:12,260
Kto jeszcze by tu był, jeśli nie ja?

311
00:18:12,940 --> 00:18:15,260
Naprawdę boli to słyszeć.

312
00:18:16,310 --> 00:18:18,110
To znaczy, jak to się stało, że tu jesteś?

313
00:18:20,180 --> 00:18:21,420
Jak to się stało, że tu jestem?

314
00:18:22,110 --> 00:18:23,350
Jak myślisz? Jak bym tu był?

315
00:18:24,460 --> 00:18:25,350
Pomyśl o tym sam.

316
00:18:28,590 --> 00:18:29,390
Ty też lunatykujesz?

317
00:18:31,420 --> 00:18:32,590
Lunatykowanie może być zaraźliwe?

318
00:18:35,350 --> 00:18:36,660
Dobra, wierz w co chcesz.

319
00:18:39,870 --> 00:18:40,940
Czy miałeś koszmar?

320
00:18:47,070 --> 00:18:47,830
Albo...

321
00:18:47,830 --> 00:18:49,590
czy oglądałeś wczoraj wieczorem horror,

322
00:18:50,220 --> 00:18:51,740
przestraszyłeś się i nie mogłeś spać?

323
00:18:51,940 --> 00:18:53,070
Dlatego tu przyszedłeś?

324
00:18:53,310 --> 00:18:54,110
To nie to.

325
00:18:58,150 --> 00:19:00,350
Więc chciałeś po prostu się ze mną przespać.

326
00:19:02,420 --> 00:19:03,700
Pomyśl o tym jeszcze raz.

327
00:19:07,900 --> 00:19:09,390
Wczoraj w nocy lunatykowałeś,

328
00:19:09,390 --> 00:19:10,310
wtargnięcie do mojego pokoju,

329
00:19:10,310 --> 00:19:11,260
podnosząc mój koc,

330
00:19:11,260 --> 00:19:12,790
i przenoszenie mnie.

331
00:19:13,250 --> 00:19:14,940
Jak mógłbym cię nieść?

332
00:19:22,460 --> 00:19:24,500
Więc lunatykowanie daje super siłę, co?

333
00:19:24,870 --> 00:19:26,030
Chyba jednak jestem dość twardy.

334
00:19:27,870 --> 00:19:28,830
Z czego się śmiejesz?

335
00:19:30,070 --> 00:19:30,700
Chcę się tylko śmiać.

336
00:19:33,980 --> 00:19:35,030
Śpiewał Yan.

337
00:19:35,660 --> 00:19:36,630
Jestem Wen Yifan.

338
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
Tylko ty i Sang Yan nie pojawiliście się na liście.

339
00:19:39,030 --> 00:19:39,660
Przepraszam.

340
00:19:39,660 --> 00:19:41,590
Myślałem, że Sang Yan to imię żeńskie.

341
00:19:41,590 --> 00:19:42,220
Myślałem, że to ty.

342
00:19:42,220 --> 00:19:42,940
Raport.

343
00:19:47,900 --> 00:19:49,070
Śpijmy trochę dłużej.

344
00:19:52,700 --> 00:19:54,150
Oprócz imienia,

345
00:19:55,110 --> 00:19:56,350
moja siła jest bardziej męska niż twoja.

346
00:19:58,220 --> 00:19:59,460
W porządku, masz rację.

347
00:20:01,070 --> 00:20:01,830
Śpij jeszcze trochę.

348
00:20:02,260 --> 00:20:03,310
Zrobię ci śniadanie.

349
00:20:13,590 --> 00:20:14,260
Czy to dobrze?

350
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Rozpływa się w ustach.

351
00:20:18,220 --> 00:20:19,180
Jest gładkie i smaczne.

352
00:20:19,740 --> 00:20:21,110
Czy „rozpływa się w ustach” to dobre określenie?

353
00:20:21,110 --> 00:20:21,700
na makaron?

354
00:20:24,500 --> 00:20:25,310
To tak.

355
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Czy robię jakieś postępy?

356
00:20:30,870 --> 00:20:31,500
Oczywiście.

357
00:20:40,940 --> 00:20:41,630
Śpiewał Yan,

358
00:20:43,030 --> 00:20:44,070
jeśli facet z wczoraj

359
00:20:44,420 --> 00:20:46,310
przychodzi do Ciebie w godzinach nadliczbowych,

360
00:20:46,940 --> 00:20:48,110
nieważne co powie

361
00:20:48,550 --> 00:20:49,420
albo czego chce,

362
00:20:50,390 --> 00:20:51,350
po prostu go zignoruj.

363
00:20:55,110 --> 00:20:55,900
Co myślisz?

364
00:20:56,630 --> 00:20:57,980
Po byciu z tobą,

365
00:20:58,180 --> 00:20:59,740
Nigdy nie rozmawiałem z nieznajomymi,

366
00:20:59,830 --> 00:21:00,630
ani do mężczyzn, ani do kobiet.

367
00:21:01,700 --> 00:21:02,420
I,

368
00:21:02,740 --> 00:21:03,790
oprócz ciebie,

369
00:21:04,660 --> 00:21:06,180
który może swobodnie coś zabrać

370
00:21:06,310 --> 00:21:07,070
ode mnie?

371
00:21:39,830 --> 00:21:40,420
Poczekaj chwilę!

372
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
Winda, trzymaj się!

373
00:21:45,900 --> 00:21:46,740
Dzień dobry, Yifanie.

374
00:21:47,590 --> 00:21:49,390
Panie Xingde, proszę na razie położyć tu moje rzeczy.

375
00:21:49,390 --> 00:21:50,220
Ta winda jest zbyt zatłoczona.

376
00:21:50,220 --> 00:21:50,900
- Poczekajmy na następny. - W porządku.

377
00:21:50,900 --> 00:21:51,590
Zostawię to tutaj.

378
00:21:51,590 --> 00:21:52,500
Pamiętaj, żeby to wziąć.

379
00:21:52,630 --> 00:21:53,840
Dobra. Dziękuję, panie Xingde.

380
00:21:53,840 --> 00:21:54,980
Bez problemu. No dalej, idź do pracy.

381
00:22:34,870 --> 00:22:35,630
Mu,

382
00:22:36,700 --> 00:22:38,030
facet wcześniej,

383
00:22:38,700 --> 00:22:39,590
że pan Xingde,

384
00:22:39,940 --> 00:22:41,350
kiedy został tu ochroniarzem?

385
00:22:42,420 --> 00:22:43,500
Niedawno.

386
00:22:43,660 --> 00:22:44,870
Ochrona w pobliżu naszej stacji telewizyjnej

387
00:22:44,870 --> 00:22:46,070
nie jest zbyt dobry.

388
00:22:46,070 --> 00:22:47,150
Zgłosił się więc na to stanowisko.

389
00:22:47,390 --> 00:22:48,500
Właściwie jest całkiem szczery.

390
00:22:48,500 --> 00:22:49,590
I jest bardzo pomocny.

391
00:22:49,740 --> 00:22:51,260
Często pomaga mi przenosić sprzęt.

392
00:22:52,070 --> 00:22:52,630
Co się dzieje?

393
00:22:52,630 --> 00:22:53,700
Nigdy wcześniej go nie spotkałeś?

394
00:22:55,260 --> 00:22:56,660
Nie. Spotykam go po raz pierwszy.

395
00:22:56,900 --> 00:22:57,660
Yifan,

396
00:22:57,900 --> 00:22:59,420
przyjdziesz dziś wieczorem na moje przyjęcie pożegnalne?

397
00:23:00,940 --> 00:23:01,740
Do zobaczenia wieczorem.

398
00:23:01,940 --> 00:23:02,740
Trochę się spóźnię.

399
00:23:02,740 --> 00:23:03,870
Muszę jeszcze zająć się kilkoma szkicami.

400
00:23:04,150 --> 00:23:04,870
Jest w porządku.

401
00:23:04,870 --> 00:23:05,460
Poczekam na ciebie.

402
00:23:26,900 --> 00:23:27,980
Wznoszę toast za ciebie, Chengyun!

403
00:23:28,110 --> 00:23:29,070
Czy wznosisz toast za niego samego?

404
00:23:29,070 --> 00:23:29,940
czy dla nas wszystkich?

405
00:23:29,980 --> 00:23:30,870
Tak.

406
00:23:31,070 --> 00:23:31,830
Wznosimy toast za Was wszystkich.

407
00:23:32,070 --> 00:23:32,900
Pospiesz się!

408
00:23:32,900 --> 00:23:33,630
Wypijmy razem.

409
00:23:44,160 --> 00:23:44,590
Cześć?

410
00:23:45,150 --> 00:23:45,870
Witaj, Yifanie.

411
00:23:46,350 --> 00:23:47,700
Dziś moja impreza pożegnalna.

412
00:23:48,110 --> 00:23:49,350
Jeśli nie przyjdziesz,

413
00:23:49,660 --> 00:23:51,220
możesz mnie już nigdy więcej nie zobaczyć.

414
00:23:52,070 --> 00:23:53,310
OK, już idę.

415
00:23:57,420 --> 00:23:58,470
[Śpiewał Yan]
Kiedy wyjdziesz z pracy?

416
00:24:00,420 --> 00:24:02,070
[Wen Yifan]
Jeśli skończysz wcześniej, idź do domu.

417
00:24:02,070 --> 00:24:03,030
Nie czekaj na mnie.

418
00:24:03,030 --> 00:24:04,460
Wychodzę coś zjeść z kolegami.

419
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
Pani Wen, nie ma pani pracy.

420
00:24:33,030 --> 00:24:33,980
Bądź bezpieczny.

421
00:24:51,150 --> 00:24:51,830
Shuangjiang.

422
00:25:03,500 --> 00:25:04,310
Co jest nie tak?

423
00:25:04,630 --> 00:25:05,700
Widziałeś ducha?

424
00:25:06,500 --> 00:25:07,460
Co chcesz zrobić?

425
00:25:10,350 --> 00:25:11,500
Jeśli uda ci się wrócić do Nanwu,

426
00:25:12,940 --> 00:25:13,830
dlaczego nie mogę?

427
00:25:14,310 --> 00:25:15,870
Nieważne, jakie nieporozumienia mieliśmy wcześniej,

428
00:25:16,420 --> 00:25:17,550
Wszystko ci wyjaśniłem.

429
00:25:17,550 --> 00:25:18,700
Chodzi o to, że nie posłuchałeś.

430
00:25:19,030 --> 00:25:19,700
Nieporozumienie?

431
00:25:19,980 --> 00:25:20,550
Tak.

432
00:25:21,070 --> 00:25:21,590
Nieporozumienie.

433
00:25:23,390 --> 00:25:24,490
Czy wiesz

434
00:25:24,510 --> 00:25:25,600
jak ciężkie były to dla mnie dni?

435
00:25:27,860 --> 00:25:29,360
Poczułem się, jakbym umierał.

436
00:25:30,460 --> 00:25:31,680
Każdy dzień wydawał się rokiem.

437
00:25:32,990 --> 00:25:34,810
Nie uważasz, że to co mówisz jest absurdalne?

438
00:25:42,460 --> 00:25:43,070
Czy ja

439
00:25:43,460 --> 00:25:44,590
opóźnić przyjęcie na studia?

440
00:25:45,150 --> 00:25:46,550
A może miałem wpływ na twoją pracę?

441
00:25:47,460 --> 00:25:48,310
Albo czy miałem na ciebie wpływ

442
00:25:48,310 --> 00:25:50,260
spotykasz się z tym bogatym chłopakiem?

443
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Nie zrobiłem tego.

444
00:25:52,180 --> 00:25:53,150
Ale przez ciebie,

445
00:25:53,700 --> 00:25:55,260
moje życie się zmieniło

446
00:25:55,910 --> 00:25:56,460
od tego czasu.

447
00:25:56,670 --> 00:25:57,910
Stało się tak,

448
00:25:58,180 --> 00:25:58,980
bezwartościowe.

449
00:25:58,980 --> 00:26:00,150
Komu mam powiedzieć swoje żale?

450
00:26:04,590 --> 00:26:05,740
Shuangjiang, w tej chwili...

451
00:26:07,110 --> 00:26:07,980
Mam kłopoty.

452
00:26:07,980 --> 00:26:09,180
Pomożesz mi, prawda?

453
00:26:10,220 --> 00:26:10,910
Prawidłowy?

454
00:26:20,180 --> 00:26:20,980
Mówię ci,

455
00:26:22,110 --> 00:26:23,350
jeśli nie uda mi się przez to przejść,

456
00:26:24,500 --> 00:26:25,780
nieważne gdzie jesteś,

457
00:26:25,780 --> 00:26:27,110
Znajdę cię.

458
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
I powiem wszystkim

459
00:26:30,830 --> 00:26:32,260
że kiedyś mnie uwiodłeś.

460
00:26:32,590 --> 00:26:33,150
Prawidłowy?

461
00:26:33,670 --> 00:26:35,260
Już wcześniej próbowałeś mnie nawet zabić.

462
00:26:36,460 --> 00:26:37,940
Nawet jeśli nikt mi nie wierzy,

463
00:26:38,550 --> 00:26:39,700
nie możesz się zmyć

464
00:26:39,700 --> 00:26:41,020
ten brud od siebie.

465
00:26:41,460 --> 00:26:42,700
Ponieważ taki jestem teraz

466
00:26:43,110 --> 00:26:43,980
to wszystko przez ciebie.

467
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
Musisz wziąć za mnie odpowiedzialność.

468
00:26:45,830 --> 00:26:46,390
Prawidłowy?

469
00:26:47,500 --> 00:26:48,260
Yifan.

470
00:26:49,020 --> 00:26:49,700
Panie Xingde?

471
00:26:49,870 --> 00:26:50,780
Co tu robisz?

472
00:26:51,020 --> 00:26:52,220
To nic. ja...

473
00:26:52,590 --> 00:26:53,350
Właśnie wróciłem z pracy.

474
00:26:53,390 --> 00:26:54,310
Widziałem ją tu samą,

475
00:26:54,310 --> 00:26:55,590
więc przyszedłem z nią porozmawiać.

476
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Jesteś naprawdę odpowiedzialny.

477
00:26:57,460 --> 00:26:59,150
Jest w porządku. Wyjdę pierwszy.

478
00:26:59,220 --> 00:26:59,830
W porządku.

479
00:27:00,910 --> 00:27:02,070
Zachowaj ostrożność w drodze do domu.

480
00:27:10,150 --> 00:27:11,310
Wszystko w porządku, Yifan?

481
00:27:12,220 --> 00:27:12,940
Nic mi nie jest.

482
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
No to chodźmy, Yifan.

483
00:27:21,740 --> 00:27:22,780
Wszyscy na ciebie czekają.

484
00:27:39,150 --> 00:27:40,420
Pospiesz się!

485
00:27:40,910 --> 00:27:41,670
Pospiesz się!

486
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
Wznieśmy toast za Mu Chengyuna.

487
00:27:44,020 --> 00:27:44,630
A co powiesz na to?

488
00:27:44,670 --> 00:27:45,700
Złóżmy mu życzenia

489
00:27:46,150 --> 00:27:47,070
wielki sukces!

490
00:27:47,070 --> 00:27:48,700
A kiedy stanie się sławny, nie zapomnij o nas!

491
00:27:48,700 --> 00:27:49,390
Dobra!

492
00:27:49,420 --> 00:27:50,110
Pospiesz się!

493
00:27:50,150 --> 00:27:50,630
Pospiesz się!

494
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
Gdy już to zrobisz, nie zapomnij o nas!

495
00:27:52,630 --> 00:27:53,390
Opróżnij to!

496
00:27:53,390 --> 00:27:54,700
Mu Chengyun, żadnego oszukiwania!

497
00:27:54,830 --> 00:27:56,830
Opróżnij to...

498
00:28:09,780 --> 00:28:10,740
Jak to się stało, że tu jesteś?

499
00:28:12,020 --> 00:28:12,780
Co za zbieg okoliczności.

500
00:28:15,500 --> 00:28:16,830
Nikt ze mną nie je.

501
00:28:16,870 --> 00:28:17,700
Ja też jestem taki głodny.

502
00:28:19,070 --> 00:28:20,020
Właśnie skończyłeś pracę?

503
00:28:20,020 --> 00:28:21,150
A może przyjechałeś z Overtime?

504
00:28:21,350 --> 00:28:22,550
Nie, nie przyszedłem z Overtime.

505
00:28:22,550 --> 00:28:23,780
Właśnie skończyłem pracę.

506
00:28:25,830 --> 00:28:26,460
Kto odchodzi?

507
00:28:27,070 --> 00:28:27,910
Mu Chengyuna.

508
00:28:28,020 --> 00:28:29,260
Dzisiaj oficjalnie złożył rezygnację.

509
00:28:30,980 --> 00:28:32,550
To trochę wstyd.

510
00:28:33,590 --> 00:28:34,940
Wygląda na to, że jest z tego całkiem zadowolony.

511
00:28:35,740 --> 00:28:37,220
Zawsze chce być aktorem.

512
00:28:39,700 --> 00:28:41,630
Teraz robi to, co kocha.

513
00:28:42,310 --> 00:28:42,980
To całkiem niezłe...

514
00:28:43,210 --> 00:28:44,170
[Zhao Yuandong]

515
00:28:46,070 --> 00:28:47,020
Jakiś czas temu,

516
00:28:47,020 --> 00:28:49,310
Che Xingde wybrał się z przyjacielem na przejażdżkę,

517
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
i miał wypadek samochodowy.

518
00:28:50,670 --> 00:28:51,460
To naprawdę źle!

519
00:28:51,940 --> 00:28:53,220
Wpadł na czyjś sklep.

520
00:28:53,390 --> 00:28:55,150
Zamierzałem nakłonić ich do wyprowadzki.

521
00:28:55,220 --> 00:28:56,020
Obiecał mi

522
00:28:56,180 --> 00:28:57,220
ciężko by pracował.

523
00:28:57,550 --> 00:28:58,310
słyszałem

524
00:28:58,310 --> 00:29:00,350
teraz znalazł przyzwoitą pracę.

525
00:29:00,910 --> 00:29:01,700
Nie martw się.

526
00:29:10,780 --> 00:29:11,460
Co jest nie tak?

527
00:29:12,220 --> 00:29:12,940
Nie jesteś szczęśliwy?

528
00:29:13,910 --> 00:29:14,550
Nie.

529
00:29:15,420 --> 00:29:16,350
Chcę tylko wrócić do domu.

530
00:29:17,630 --> 00:29:19,070
Jeśli coś Cię niepokoi, po prostu mi powiedz.

531
00:29:23,070 --> 00:29:25,460
Dziś odwiedziłam dzieci z chorobami rzadkimi.

532
00:29:26,390 --> 00:29:28,550
Są tacy młodzi, a już stoją w obliczu życia i śmierci.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,700
A ich twarze nie miały wyrazu.

534
00:29:32,870 --> 00:29:34,260
Zrobiło mi się smutno.

535
00:29:38,980 --> 00:29:39,940
Poprawią się.

536
00:29:46,420 --> 00:29:47,870
Jesteś bardzo skupiony na oglądaniu telewizji.

537
00:29:49,940 --> 00:29:50,740
Jeszcze nie spałeś?

538
00:29:55,150 --> 00:29:56,180
Jeszcze nie.

539
00:29:56,780 --> 00:29:57,590
Za chwilę będziemy spać.

540
00:29:58,220 --> 00:29:59,110
Najpierw idę na górę.

541
00:29:59,110 --> 00:29:59,630
Dobra.

542
00:30:15,220 --> 00:30:16,910
Noś swoje ubrania prawidłowo.

543
00:30:28,130 --> 00:30:29,550
[Nadgodziny]

544
00:30:29,550 --> 00:30:30,220
Tutaj, On.

545
00:30:32,420 --> 00:30:33,150
Nowe danie?

546
00:30:34,310 --> 00:30:35,110
Jak się to nazywa?

547
00:30:35,260 --> 00:30:36,220
Złota Ręka.

548
00:30:36,220 --> 00:30:37,110
- Och, Złota Ręko. - Bądź ostrożny.

549
00:30:37,110 --> 00:30:38,310
Nie wkładaj palców.

550
00:30:38,390 --> 00:30:38,980
Idź do diabła.

551
00:30:39,590 --> 00:30:40,150
Szefie,

552
00:30:40,740 --> 00:30:41,310
nowe danie.

553
00:30:42,220 --> 00:30:43,110
Tak!

554
00:30:43,670 --> 00:30:44,350
Tak!

555
00:30:46,630 --> 00:30:47,310
Co jest nie tak?

556
00:30:47,310 --> 00:30:48,870
Pod drzwiami stoją ludzie z Biura Nadzoru Rynku.

557
00:30:49,070 --> 00:30:50,740
Są też reporterzy z Nanwu TV.

558
00:30:51,110 --> 00:30:52,070
Po co oni tu są?

559
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Klient zgłosił

560
00:30:53,390 --> 00:30:55,500
że jedzenie przygotowane przez Juna spowodowało zatrucie pokarmowe.

561
00:30:56,390 --> 00:30:58,630
Zadzwonili nawet do reporterów, żeby nas zdemaskować.

562
00:30:59,460 --> 00:31:00,740
To program, w którym pracuje Yifan,

563
00:31:00,740 --> 00:31:01,830
Pierwsze wiadomości.

564
00:31:02,110 --> 00:31:03,220
Jak to możliwe?

565
00:31:03,590 --> 00:31:04,390
Zjadłam tak dużo,

566
00:31:04,390 --> 00:31:05,550
i nic mi się nie stało.

567
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Nie martw się. Pójdę to sprawdzić.

568
00:31:11,940 --> 00:31:13,260
Witamy, jesteśmy z Biura Nadzoru Rynku.

569
00:31:13,460 --> 00:31:14,500
Otrzymaliśmy publiczną skargę.

570
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Najwyraźniej jest tu klient

571
00:31:15,670 --> 00:31:16,780
spożywał nieczyste składniki.

572
00:31:16,830 --> 00:31:17,740
Musimy wziąć

573
00:31:17,740 --> 00:31:18,910
niektóre próbki żywności i środowiska.

574
00:31:18,910 --> 00:31:20,150
Jestem właścicielem tej restauracji.

575
00:31:20,260 --> 00:31:21,390
Jeśli potrzebujesz współpracy,

576
00:31:21,420 --> 00:31:22,260
daj mi znać.

577
00:31:22,390 --> 00:31:23,350
To naprawdę ty!

578
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Wszyscy jedliśmy to samo danie

579
00:31:25,590 --> 00:31:26,670
miałeś w południe.

580
00:31:26,830 --> 00:31:27,700
Dlaczego jest nam dobrze,

581
00:31:27,700 --> 00:31:28,830
ale tylko wy macie zatrucie pokarmowe?

582
00:31:28,830 --> 00:31:29,550
Tylko dlatego, że z wami wszystko w porządku

583
00:31:29,550 --> 00:31:30,870
nie znaczy, że jesteśmy!

584
00:31:30,980 --> 00:31:32,180
Zobacz, przez co przeszedł mój przyjaciel!

585
00:31:32,180 --> 00:31:33,550
Widziałem, jak się skradałeś w południe.

586
00:31:33,780 --> 00:31:35,150
A teraz nas wrabiasz!

587
00:31:35,150 --> 00:31:36,260
Skradanie się?

588
00:31:36,260 --> 00:31:37,780
Twoje bezpieczeństwo żywności jest problemem!

589
00:31:38,020 --> 00:31:38,590
Panie,

590
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
uspokój się.

591
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
Czego chcesz w ramach rekompensaty?

592
00:31:41,550 --> 00:31:43,310
Pieniądze, zamknięcie firmy i sprostowanie.

593
00:31:43,590 --> 00:31:44,670
Nie mogę ci pozwolić

594
00:31:44,670 --> 00:31:45,670
biznesy bez serca

595
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
skrzywdzić więcej ludzi!

596
00:31:47,180 --> 00:31:48,670
W przeciwnym razie powiększę to,

597
00:31:48,910 --> 00:31:49,740
i zanieś to do wiadomości!

598
00:31:50,310 --> 00:31:50,940
Zrozumiany.

599
00:31:51,460 --> 00:31:52,700
Opłaty za leczenie Twojego przyjaciela,

600
00:31:52,870 --> 00:31:54,350
utracone dochody i rekompensata psychiczna

601
00:31:54,700 --> 00:31:55,980
zostaną w całości pokryte przez naszą restaurację.

602
00:31:56,590 --> 00:31:57,700
Ale mam jeden warunek.

603
00:31:57,980 --> 00:31:59,390
Jeśli się okaże

604
00:31:59,780 --> 00:32:01,700
że jedzenie spowodowało zatrucie pokarmowe Twojego przyjaciela

605
00:32:01,700 --> 00:32:03,180
nie zostało dostarczone przez naszą restaurację,

606
00:32:03,390 --> 00:32:04,830
Zadzwonię ponownie do reporterów.

607
00:32:05,110 --> 00:32:05,670
I ty

608
00:32:06,260 --> 00:32:07,590
musi publicznie przeprosić.

609
00:32:08,260 --> 00:32:08,910
Umowa.

610
00:32:13,550 --> 00:32:14,180
czerwiec,

611
00:32:14,550 --> 00:32:15,180
współpracować z nimi.

612
00:32:16,980 --> 00:32:18,020
Proszę podążaj za mną.

613
00:32:21,390 --> 00:32:22,350
Idź sprawdź

614
00:32:22,350 --> 00:32:23,630
jeśli są dziwne składniki.

615
00:32:23,830 --> 00:32:24,390
Dobra.

616
00:32:31,550 --> 00:32:32,260
Tak...

617
00:32:33,550 --> 00:32:34,310
- Cóż... - Fu Zhuang,

618
00:32:34,980 --> 00:32:36,420
możesz wyświadczyć mi przysługę?

619
00:32:36,700 --> 00:32:38,150
Nie mów o tym Wen Yifanowi.

620
00:32:38,740 --> 00:32:39,350
W porządku.

621
00:32:39,460 --> 00:32:40,110
Dzięki.

622
00:32:40,110 --> 00:32:40,980
Nie ma problemu, Yan.

623
00:32:46,150 --> 00:32:47,390
To jest przyjaciel Yifana.

624
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
Yan, my wyruszamy pierwsi.

625
00:32:53,700 --> 00:32:54,350
Skontaktujemy się z Tobą później.

626
00:32:54,500 --> 00:32:55,150
Dziękuję za twoją ciężką pracę.

627
00:33:02,070 --> 00:33:02,910
Powiem ci,

628
00:33:03,070 --> 00:33:03,980
to ta restauracja.

629
00:33:04,110 --> 00:33:05,420
Nazywa się to dogrywką.

630
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Bezpieczeństwo ich żywności jest zdecydowanie problemem!

631
00:33:07,590 --> 00:33:08,910
Gdy tylko mój przyjaciel wyszedł,

632
00:33:09,070 --> 00:33:10,260
zaczął wymiotować!

633
00:33:10,390 --> 00:33:11,740
Właśnie zabrało go pogotowie!

634
00:33:11,830 --> 00:33:13,500
Jak często robisz duże sprzątanie?

635
00:33:13,830 --> 00:33:15,590
Codziennie dokładnie go czyścimy.

636
00:33:15,590 --> 00:33:17,460
Gdy każdego dnia skończymy pracę,

637
00:33:17,460 --> 00:33:18,110
- my - Tak.

638
00:33:18,110 --> 00:33:18,910
dokładnie posprzątaj kuchnię

639
00:33:18,910 --> 00:33:20,310
zanim wyjdziemy.

640
00:33:21,740 --> 00:33:23,260
Wyeksponuj ich miejsce na pewno!

641
00:33:23,700 --> 00:33:24,870
Nigdy więcej nie zjemy u nich!

642
00:33:24,870 --> 00:33:25,420
Nie ma mowy!

643
00:33:26,150 --> 00:33:29,150
Będziemy całkowicie unikać tego rodzaju

644
00:33:29,150 --> 00:33:29,740
niemoralnych interesów!

645
00:33:29,740 --> 00:33:30,670
- Tak! - Tak!

646
00:33:30,780 --> 00:33:32,500
Która deska do krojenia jest przeznaczona do mięsa?

647
00:33:32,500 --> 00:33:33,870
Który jest do warzyw?

648
00:33:34,020 --> 00:33:35,630
Ten jest na mięso.

649
00:33:35,630 --> 00:33:36,590
Ten jest do warzyw.

650
00:33:36,590 --> 00:33:37,390
Trzymam je oddzielnie.

651
00:33:37,390 --> 00:33:38,110
Nigdy ich nie mieszam.

652
00:33:38,110 --> 00:33:39,630
Wszystko załatwia się osobno.

653
00:33:39,630 --> 00:33:40,830
Hai, zrób zdjęcie tutaj.

654
00:33:40,830 --> 00:33:41,500
Dobra.

655
00:33:42,110 --> 00:33:43,940
Codziennie zmieniam składniki.

656
00:33:43,940 --> 00:33:45,550
Absolutnie żadnych resztek składników.

657
00:33:46,350 --> 00:33:47,390
Xingde...

658
00:33:47,630 --> 00:33:48,910
czy to mnie zabije?

659
00:33:49,910 --> 00:33:50,500
Co jest nie tak?

660
00:33:51,220 --> 00:33:53,020
Nie chcesz płacić czesnego swojej córce w tym semestrze?

661
00:33:53,070 --> 00:33:53,700
ja...

662
00:33:54,420 --> 00:33:55,500
Połowa odszkodowania

663
00:33:55,500 --> 00:33:56,260
pójdzie do ciebie.

664
00:33:56,260 --> 00:33:56,830
Czy to w porządku?

665
00:33:57,670 --> 00:33:58,500
Zajmę się tym!

666
00:33:58,670 --> 00:33:59,180
Żaden problem!

667
00:33:59,500 --> 00:34:00,110
Xingde,

668
00:34:00,220 --> 00:34:01,070
co o tym sądzisz?

669
00:34:01,700 --> 00:34:02,630
mogę zrobić?

670
00:34:04,860 --> 00:34:05,950
Brakuje mi też pieniędzy.

671
00:34:07,470 --> 00:34:08,260
Dziewięć sztuk.

672
00:34:08,630 --> 00:34:10,110
Ich jedzenie jest naprawdę problematyczne.

673
00:34:10,110 --> 00:34:11,150
Toksyczność jest bardzo silna.

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,510
Po zjedzeniu tego mój przyjaciel poczuł się niedobrze.

675
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
Im większy problem,

676
00:34:13,950 --> 00:34:15,180
tym większe odszkodowanie otrzymamy.

677
00:34:15,180 --> 00:34:15,700
Zrozumieć?

678
00:34:15,860 --> 00:34:16,470
Zrozumiany.

679
00:34:20,900 --> 00:34:22,430
Zanim pojawią się wyniki badań żywności,

680
00:34:22,510 --> 00:34:23,630
musisz zamknąć firmę i to naprawić.

681
00:34:23,990 --> 00:34:24,990
Zamknąć firmę i to naprawić?

682
00:34:34,870 --> 00:34:35,700
Witaj, Qiao.

683
00:34:35,700 --> 00:34:36,590
- Co się stało? - Witaj, Dianie.

684
00:34:36,820 --> 00:34:37,810
Coś się wydarzyło w dogrywce.

685
00:34:37,810 --> 00:34:39,130
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

686
00:34:39,300 --> 00:34:40,260
Co się stało?

687
00:34:40,510 --> 00:34:42,510
[Nadgodziny]
Widziałem uszczelki na drzwiach.

688
00:34:42,550 --> 00:34:44,470
Zadzwoniłem więc do Su Haoana.

689
00:34:44,670 --> 00:34:45,380
Powiedział

690
00:34:45,630 --> 00:34:47,740
ktoś zatruł się jedzeniem w godzinach nadliczbowych.

691
00:34:47,860 --> 00:34:49,180
Chcieli odszkodowania,

692
00:34:49,180 --> 00:34:50,180
i nawet zadzwonili do reporterów.

693
00:34:50,180 --> 00:34:51,860
Byli tam Fu Zhuang i inni twoi koledzy.

694
00:34:52,110 --> 00:34:53,070
Nie powiedział ci?

695
00:34:53,510 --> 00:34:54,670
Ostatnio byłem na urlopie.

696
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
Nie powiedział mi.

697
00:34:56,990 --> 00:34:58,670
Jestem pewien, że kogoś obraził.

698
00:34:58,670 --> 00:34:59,630
Dlatego to się stało.

699
00:35:00,820 --> 00:35:02,220
OK, rozumiem.

700
00:35:02,590 --> 00:35:03,700
Zostawmy to. Do widzenia.

701
00:35:05,740 --> 00:35:06,550
Powiem ci,

702
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
[Popularna restauracja podejrzana o spowodowanie zatrucia pokarmowego klientów]
to ta restauracja.

703
00:35:07,740 --> 00:35:09,180
[Ze względu na problemy sanitarne!]
Nazywa się to dogrywką.

704
00:35:09,180 --> 00:35:11,180
[Aktualnie zamknięte ze względu na identyfikowalność]
Bezpieczeństwo ich żywności jest zdecydowanie problemem!

705
00:35:11,260 --> 00:35:12,510
Gdy tylko mój przyjaciel wyszedł,

706
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
zaczął wymiotować!

707
00:35:14,070 --> 00:35:15,510
Właśnie zabrało go pogotowie!

708
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Kto poszedł na dogrywkę?

709
00:35:19,990 --> 00:35:20,670
Czy ja

710
00:35:21,030 --> 00:35:22,110
opóźnić przyjęcie na studia?

711
00:35:22,670 --> 00:35:23,990
Albo czy miałem na ciebie wpływ

712
00:35:23,990 --> 00:35:25,510
spotykasz się z tym bogatym chłopakiem?

713
00:35:28,150 --> 00:35:29,380
Jeśli nie uda mi się przez to przejść,

714
00:35:30,550 --> 00:35:31,820
nieważne gdzie jesteś,

715
00:35:31,820 --> 00:35:33,180
Znajdę cię.

716
00:35:33,670 --> 00:35:34,470
Puść ją!

717
00:35:35,630 --> 00:35:36,820
Nie rozumiesz, co mówię?

718
00:35:41,430 --> 00:35:42,950
Poczułem się, jakbym umierał.

719
00:35:43,990 --> 00:35:45,180
Każdy dzień wydawał się rokiem.

720
00:35:47,260 --> 00:35:48,150
Do zobaczenia następnym razem.

721
00:35:50,780 --> 00:35:52,070
To była sprawka Che Xingde.

722
00:35:57,530 --> 00:35:59,770
[Zhao Yuandong]

723
00:36:01,110 --> 00:36:01,780
Jiang,

724
00:36:02,260 --> 00:36:03,110
Słyszałem od Jii

725
00:36:03,110 --> 00:36:05,380
że spotykasz się z jej menadżerem.

726
00:36:05,740 --> 00:36:06,700
Czyż nie?

727
00:36:06,820 --> 00:36:08,260
otworzyć także restaurację?

728
00:36:09,670 --> 00:36:10,780
Słyszałem od twojego wujka

729
00:36:10,780 --> 00:36:13,260
że restauracja nie jest zbyt szanowana.

730
00:36:14,300 --> 00:36:15,340
Jiang, powiem ci,

731
00:36:15,820 --> 00:36:16,430
nie możesz

732
00:36:16,430 --> 00:36:18,220
podchodź zbyt blisko do tych podejrzanych ludzi.

733
00:36:24,340 --> 00:36:24,990
Cześć, Jiang.

734
00:36:25,260 --> 00:36:26,780
Czy Che Xingde był w dogrywce?

735
00:36:27,300 --> 00:36:28,150
Nie sądzę.

736
00:36:28,510 --> 00:36:30,260
I said, has Che Xingde been to Overtime?

737
00:36:30,700 --> 00:36:32,590
Nie wiem.

738
00:36:39,290 --> 00:36:42,250
[Budynek 7]

739
00:36:46,300 --> 00:36:47,860
To ostatni raz, kiedy tu przychodzę.

740
00:36:50,180 --> 00:36:51,180
Wy wszyscy...

741
00:36:53,070 --> 00:36:54,340
Nie chcę już żadnego z was widzieć.

742
00:36:57,650 --> 00:36:59,450
[Budynek 7]

743
00:37:01,180 --> 00:37:02,860
Can we just live our own lives?

744
00:37:03,110 --> 00:37:04,470
Przestań się ze mną wtrącać.

745
00:37:04,470 --> 00:37:05,110
Od teraz

746
00:37:05,260 --> 00:37:06,780
nie angażuj mnie!

747
00:37:07,510 --> 00:37:08,590
Jeśli coś się stanie,

748
00:37:08,950 --> 00:37:10,220
I'm not cleaning up after you!

749
00:37:10,220 --> 00:37:11,220
Jesteś taki irytujący!

750
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
What are you complaining about, huh?

751
00:37:12,220 --> 00:37:13,030
I'm the one who's annoyed!

752
00:37:18,550 --> 00:37:19,340
Otwórz drzwi.

753
00:37:20,950 --> 00:37:22,740
She probably forgot her keys again.

754
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
Dlaczego zawsze o nich zapominasz?

755
00:37:26,260 --> 00:37:26,990
Jiang!

756
00:37:29,780 --> 00:37:31,220
Dlaczego nie użyłeś parasola podczas deszczu?

757
00:37:37,950 --> 00:37:39,260
Czego od nas chcesz?

758
00:37:40,670 --> 00:37:41,780
Nie obchodzi mnie to

759
00:37:41,780 --> 00:37:43,030
dlaczego przyjechałeś do Nanwu.

760
00:37:43,220 --> 00:37:44,300
Tylko mnie nie angażuj.

761
00:37:46,590 --> 00:37:48,550
Żyj swoim życiem i tyle.

762
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Czy żyjesz, czy umierasz,

763
00:37:50,380 --> 00:37:51,630
to nie moja sprawa.

764
00:37:54,430 --> 00:37:55,470
Co to za rozmowa?

765
00:37:55,900 --> 00:37:57,220
Przyszedłeś tutaj,

766
00:37:57,380 --> 00:37:58,550
i przeklął nas na śmierć.

767
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
Co przez to rozumiesz?

768
00:37:59,900 --> 00:38:01,180
Nie mam ci nic więcej do powiedzenia.

769
00:38:02,670 --> 00:38:03,470
Jeśli...

770
00:38:07,180 --> 00:38:07,990
albo ty...

771
00:38:09,150 --> 00:38:11,340
znowu niepokoisz mnie lub ludzi wokół mnie,

772
00:38:12,510 --> 00:38:13,860
Na pewno wezwę policję.

773
00:38:14,180 --> 00:38:15,590
Zadzwoń na policję, dobrze?

774
00:38:16,300 --> 00:38:18,070
Dlaczego tak bardzo lubisz dzwonić na policję?

775
00:38:18,950 --> 00:38:19,700
Powiem ci,

776
00:38:19,700 --> 00:38:20,470
nie zapomnij

777
00:38:20,470 --> 00:38:21,990
kiedyś cię wychowaliśmy!

778
00:38:22,070 --> 00:38:22,820
Nie zatrzymuj mnie!

779
00:38:22,900 --> 00:38:23,510
Jak mnie wychowałeś?

780
00:38:23,510 --> 00:38:24,950
Czy muszę ci przypominać?

781
00:38:27,550 --> 00:38:28,220
Czy tego potrzebujesz?

782
00:38:32,180 --> 00:38:33,430
Teraz wreszcie mogę żyć

783
00:38:33,430 --> 00:38:34,380
nie będąc zależnym od nikogo,

784
00:38:34,380 --> 00:38:35,670
ciężko pracuję, aby żyć własnym życiem.

785
00:38:35,670 --> 00:38:37,300
Dlaczego musisz się znowu pojawić?

786
00:38:37,550 --> 00:38:38,180
Jiang,

787
00:38:39,340 --> 00:38:40,860
twoja ciocia...

788
00:38:41,860 --> 00:38:43,900
Przez te dwa lata naprawdę żyliśmy uzależnieni od twojej ciotki.

789
00:38:43,900 --> 00:38:45,590
Nie możemy się od tego tak po prostu odwrócić.

790
00:38:50,260 --> 00:38:51,070
Che Yanqin,

791
00:38:53,780 --> 00:38:55,150
opłaty za operację, jakie miałeś

792
00:38:55,430 --> 00:38:56,510
płacił mój tata, prawda?

793
00:38:58,260 --> 00:39:00,180
Czesne Wen Minga również opłacał mój tata.

794
00:39:02,220 --> 00:39:04,150
I pieniądze, których potrzebowałeś na swój biznes,

795
00:39:05,220 --> 00:39:06,300
czy prosił o zwrot?

796
00:39:07,110 --> 00:39:09,470
Muszę to z tobą wyjaśnić.

797
00:39:09,630 --> 00:39:10,590
Wszystkie te pieniądze

798
00:39:10,590 --> 00:39:12,340
to był wybór twojego taty.

799
00:39:12,550 --> 00:39:13,430
Nie wierzysz w to? Zapytaj ją!

800
00:39:13,700 --> 00:39:14,510
Zapytaj swoją mamę!

801
00:39:14,820 --> 00:39:15,550
Zacząć robić!

802
00:39:15,550 --> 00:39:16,180
Zapytać!

803
00:39:18,550 --> 00:39:19,220
A ty...

804
00:39:23,550 --> 00:39:25,550
Dlaczego kazałeś mi żyć pod cudzym dachem przez lata?

805
00:39:31,070 --> 00:39:31,860
Mogłeś sobie pozwolić

806
00:39:33,950 --> 00:39:35,070
aby mnie wychować,

807
00:39:35,950 --> 00:39:36,990
ale nigdy nie miałam odwagi tego zrobić.

808
00:39:38,300 --> 00:39:39,220
Wen Yifan,

809
00:39:40,380 --> 00:39:42,260
co mówisz?

810
00:39:43,180 --> 00:39:44,950
Jak się taki stałeś?

811
00:39:45,900 --> 00:39:47,110
Nauczyłeś się od tego faceta złych rzeczy?

812
00:39:47,110 --> 00:39:47,950
kto prowadzi restaurację?

813
00:39:49,990 --> 00:39:50,780
Nauczyć się złych rzeczy?

814
00:39:52,630 --> 00:39:54,150
Teraz martwisz się, że stałem się zły?

815
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
Czy nie jest już za późno?

816
00:40:02,860 --> 00:40:04,340
Powiem to jeszcze raz.

817
00:40:07,110 --> 00:40:09,220
Jeśli nadal będziesz niepokoić ludzi wokół mnie,

818
00:40:11,590 --> 00:40:12,780
Będę z tobą walczyć do końca.

819
00:40:14,610 --> 00:40:20,810
[Odcinek 23]
[Gdzie się ukryć?]

820
00:40:40,890 --> 00:40:42,110
[Historia jeszcze się nie skończyła...]

821
00:40:42,110 --> 00:40:42,670
Osiem bambusów.

822
00:40:46,590 --> 00:40:47,220
Cztery kropki.

823
00:40:49,300 --> 00:40:50,030
Wygrywam!

824
00:40:59,950 --> 00:41:00,630
Skończyłem grać.

825
00:41:00,740 --> 00:41:01,380
Wychodzę teraz.

826
00:41:25,150 --> 00:41:25,700
Jiang.

827
00:41:28,260 --> 00:41:29,070
Cóż...

828
00:41:29,780 --> 00:41:31,220
Właśnie straciłem wszystkie pieniądze

829
00:41:31,380 --> 00:41:32,180
grając w mahjonga.

830
00:41:32,550 --> 00:41:33,340
Czy możesz mi pożyczyć

831
00:41:33,340 --> 00:41:34,380
trochę pieniędzy na tę sytuację?

832
00:41:34,950 --> 00:41:35,740
Nie mam żadnych pieniędzy.

833
00:41:37,180 --> 00:41:38,260
Zapłacę ci.

834
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
No dalej, pożycz mi trochę.

835
00:41:39,300 --> 00:41:40,220
Mówiłem ci, nie mam pieniędzy.

836
00:41:40,220 --> 00:41:41,260
Dam ci to jutro!

837
00:41:41,260 --> 00:41:42,300
Naprawdę nie mam pieniędzy.

838
00:41:42,470 --> 00:41:43,180
Naprawdę się spieszę...

839
00:41:43,180 --> 00:41:44,740
Naprawdę nie mam pieniędzy. Puść mnie!

840
00:41:46,780 --> 00:41:47,380
Cienki.

841
00:41:47,380 --> 00:41:48,180
Nie chcę tego.

842
00:41:48,900 --> 00:41:50,900
Kiedy dostanę pensję, dam ci kieszonkowe.

843
00:41:51,740 --> 00:41:52,510
Idź teraz do domu.

844
00:42:00,780 --> 00:42:01,470
Wen Shuangjiang,

845
00:42:02,780 --> 00:42:03,430
wszystko w porządku?

846
00:42:06,220 --> 00:42:07,030
Kim on jest?

847
00:42:10,670 --> 00:42:11,550
Nie znam go.

848
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Możesz już iść do domu.

849
00:42:36,370 --> 00:42:37,690
♪Nawet najsilniejsze serce♪

850
00:42:37,850 --> 00:42:39,530
♪Może się wahać♪

851
00:42:39,770 --> 00:42:42,970
♪I wątp w jego ogień♪

852
00:42:43,210 --> 00:42:44,850
♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪

853
00:42:44,850 --> 00:42:46,530
♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪

854
00:42:46,730 --> 00:42:49,410
♪Każdy mój krok ma znaczenie♪

855
00:42:50,250 --> 00:42:56,210
♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪

856
00:42:56,570 --> 00:42:58,210
♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪

857
00:42:58,210 --> 00:42:59,890
♪Ciepły i jasny♪

858
00:43:00,050 --> 00:43:03,770
♪Stojąc tuż przy mnie♪

859
00:43:04,210 --> 00:43:10,330
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

860
00:43:10,690 --> 00:43:17,610
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

861
00:43:17,770 --> 00:43:20,770
♪Droga jest wyboista♪

862
00:43:21,090 --> 00:43:25,210
♪Deszcz nie przestaje padać♪

863
00:43:25,410 --> 00:43:29,370
♪Ale z tobą tutaj♪

864
00:43:29,650 --> 00:43:35,690
♪Nie boję się ciemności♪

865
00:43:38,930 --> 00:43:42,530
♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪

866
00:43:42,850 --> 00:43:46,330
♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪

867
00:43:46,610 --> 00:43:48,490
♪Kiedy ulewa spada z nieba♪

868
00:43:48,490 --> 00:43:52,130
♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪

869
00:43:52,490 --> 00:43:56,050
♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪

870
00:43:56,410 --> 00:43:59,850
♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪

871
00:44:00,250 --> 00:44:08,890
♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪

872
00:44:13,490 --> 00:44:19,690
♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪

873
00:44:20,530 --> 00:44:26,970
♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪

874
00:44:26,970 --> 00:44:30,130
♪Droga jest wyboista♪

875
00:44:30,610 --> 00:44:34,570
♪Deszcz nie przestaje padać♪

876
00:44:34,770 --> 00:44:37,410
♪Ale z tobą tutaj♪

877
00:44:37,610 --> 00:44:41,450
♪Nigdy się nie poddam♪

878
00:44:41,730 --> 00:44:47,810
♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪

879
00:44:48,330 --> 00:44:54,170
♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪

880
00:44:54,730 --> 00:44:57,570
♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪

881
00:44:58,010 --> 00:45:00,850
♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪

882
00:45:01,890 --> 00:45:06,410
♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪

883
00:45:06,850 --> 00:45:13,450
♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪

884
00:45:15,250 --> 00:45:16,510
[Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!]

885
00:45:16,510 --> 00:45:17,650
[Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]